1
00:00:19,228 --> 00:00:25,287
Ascultați cu atenție, mormoloci.

2
00:00:27,347 --> 00:00:33,238
Un pensionar a scăpat,
pe nume Grigoriev.

3
00:00:35,549 --> 00:00:40,045
Până îl găsesc
și s-a întors la noi,

4
00:00:41,834 --> 00:00:47,640
Vei rămâne la pedeapsă.

5
00:00:55,941 --> 00:01:01,558
Rânduri! Corect! Continua!

6
00:01:10,366 --> 00:01:12,842
Înainte!

7
00:01:34,585 --> 00:01:41,018
S.E.R. - LIBERTATEA ESTE PARADIS

8
00:02:00,415 --> 00:02:03,128
- Ești la coadă?
- Da.

9
00:02:27,065 --> 00:02:30,662
REGIA: Sergéi Bodrov

10
00:04:50,799 --> 00:04:53,335
Nina, copilul are
se udă din nou.

11
00:04:54,455 --> 00:04:56,601
„Bebeluşul” are 5 ani!

12
00:04:57,043 --> 00:05:00,367
nu am pantaloni,
va fi bine.

13
00:05:07,096 --> 00:05:09,894
Bună dimineața, Klava.

14
00:05:10,958 --> 00:05:12,177
Sacha?

15
00:05:12,297 --> 00:05:15,319
- Da.
- Nu te-aș cunoaște niciodată!

16
00:05:16,329 --> 00:05:19,464
Intră.

17
00:05:21,257 --> 00:05:26,427
Astept musafiri.
Tocmai mi-am vopsit părul.

18
00:05:27,409 --> 00:05:33,051
Altfel o sa ma uit
ca o bătrână.

19
00:05:40,736 --> 00:05:43,429
Ai venit de la orfelinat?

20
00:05:43,745 --> 00:05:45,891
Nu. Pentru tine.

21
00:05:47,090 --> 00:05:49,635
Pentru mine?

22
00:05:50,744 --> 00:05:53,542
Este „Tête à Tête”.

23
00:05:54,101 --> 00:05:58,140
În rusă înseamnă
"Doar pentru noi"

24
00:05:58,701 --> 00:06:01,926
Nu mai spune!

25
00:06:10,238 --> 00:06:12,194
De unde ai spus că vii?

26
00:06:12,314 --> 00:06:14,283
- De la o școală la care trebuie să merg.
- Ce scoala?

27
00:06:14,725 --> 00:06:16,970
Un loc unde să fiu până la 14 ani.

28
00:06:18,433 --> 00:06:21,442
Poartă-te singur.

29
00:06:22,633 --> 00:06:25,574
Klava, știi
unde este tatăl meu?

30
00:06:27,729 --> 00:06:30,825
Nu, eu nu...

31
00:06:30,945 --> 00:06:33,301
Nici eu nu vreau.
Cel mai bine dacă ai uita și tu.

32
00:06:33,629 --> 00:06:36,995
Poate că a fost ucis cu mult timp în urmă.

33
00:06:37,815 --> 00:06:41,189
M-am săturat de el!

34
00:06:44,288 --> 00:06:46,824
Mulţumesc.
Arata bine.

35
00:06:47,061 --> 00:06:48,954
El nu este al meu...

36
00:06:49,074 --> 00:06:50,676
... este un orfan,
trecând prin.

37
00:06:50,905 --> 00:06:54,129
Slavă Domnului,
Nu am copii.

38
00:06:54,737 --> 00:06:57,788
Copiii sunt florile vieții.

39
00:06:58,419 --> 00:07:02,311
De preferat, viața altcuiva.

40
00:07:05,170 --> 00:07:07,779
Ar trebui să trăiești viața astfel încât...

41
00:07:08,262 --> 00:07:11,818
... când te duci lângă o școală...

42
00:07:12,509 --> 00:07:16,528
... jumătate dintre copii te pot numi tati.

43
00:07:19,637 --> 00:07:21,619
Klava, de unde iei vinul ăsta?

44
00:07:21,926 --> 00:07:25,102
Ai grijă ce faci!
Ai grijă cu vecinii!

45
00:07:25,586 --> 00:07:28,468
Toți fac la fel.

46
00:07:30,401 --> 00:07:33,999
Trebuie să plec.
Vino cu mine, Guéna.

47
00:07:35,030 --> 00:07:39,006
Curând.   Mergi mai departe singur.

48
00:07:39,865 --> 00:07:42,558
Nu este corect, Rosa,...

49
00:07:43,631 --> 00:07:47,292
... că un bărbat merge cu tine la baie.

50
00:08:05,362 --> 00:08:08,043
Du-te la culcare, Sacha.

51
00:08:14,416 --> 00:08:17,007
Să dansăm?

52
00:08:26,141 --> 00:08:30,646
Scuză-mă, Guenaldi,
dar ce vezi la ea? ...

53
00:08:33,017 --> 00:08:35,996
... un bărbat ca tine, cu așa...

54
00:08:36,582 --> 00:08:39,090
- Crezi?
- O cunosc.

55
00:08:39,711 --> 00:08:43,581
Nu sunt dedicat ei.

56
00:08:45,599 --> 00:08:49,352
- Miroși bine.
- Este al meu...

57
00:08:50,278 --> 00:08:52,358
... parfum.   Este francez! ...

58
00:08:52,558 --> 00:08:57,521
Se numește „Doar pentru noi”.

59
00:08:58,524 --> 00:09:02,996
- Nu putem.    - Ce-i asta?
- Nu putem.

60
00:09:03,464 --> 00:09:07,065
Nu, te rog...

61
00:09:16,079 --> 00:09:18,940
... mi-ai placut de la inceput...

62
00:09:19,950 --> 00:09:23,787
... primul moment! Dragă!

63
00:09:32,503 --> 00:09:35,198
Așteaptă aici un minut.

64
00:09:50,969 --> 00:09:52,619
Bei ceva?

65
00:09:59,183 --> 00:10:02,732
Nu își permite să fie neglijent.

66
00:10:17,239 --> 00:10:20,215
Du-te dracului, cățea!

67
00:10:33,090 --> 00:10:36,641
Vrei ceai, Klava?

68
00:10:40,944 --> 00:10:45,565
Ai o poza cu mine...
... cu mama sau cu tata?

69
00:10:50,658 --> 00:10:52,790
Vino aici.

70
00:12:39,292 --> 00:12:40,971
De ce ai nevoie?

71
00:12:41,210 --> 00:12:44,582
Ulei și zahăr,
dacă există vreunul.

72
00:13:41,915 --> 00:13:44,524
Căpitane, am pentru tine..

73
00:13:44,798 --> 00:13:48,496
sunt ocupat. Așteaptă acolo...

74
00:13:50,797 --> 00:13:54,298
- Ai acte?
- Nu.

75
00:13:55,072 --> 00:13:58,825
- Unde esti inregistrat?
- Aici.

76
00:14:04,750 --> 00:14:07,599
Îl caut pe Sacha Grigoriev,...

77
00:14:07,719 --> 00:14:10,090
... a fugit de la scoala nr. 7 ...

78
00:14:10,410 --> 00:14:13,204
... Date private: „încrucișat...”

79
00:14:13,324 --> 00:14:17,327
„... „S.E.R” tatuat pe mână”.
Hai sa-ti vedem mana...

80
00:14:18,699 --> 00:14:21,665
... Secția Centrului Arhangelsk ...

81
00:14:24,225 --> 00:14:27,787
... Și iată, tatăl tău:

82
00:14:30,242 --> 00:14:32,211
„Deținutul Grigoriev cere...”

83
00:14:32,331 --> 00:14:34,298
„... un certificat de filiație”.

84
00:14:34,618 --> 00:14:36,182
"... A fost negat."

85
00:14:36,429 --> 00:14:38,839
„... i se interzice orice drept de paternitate”.

86
00:14:39,263 --> 00:14:41,879
Lasă-mă să văd asta.

87
00:14:42,680 --> 00:14:45,974
Tu ai fost cel care a furat
bicicleta din sat?

88
00:14:46,361 --> 00:14:49,474
Nu, am ajuns ieri.

89
00:14:51,137 --> 00:14:52,719
Semnează-l.

90
00:14:59,464 --> 00:15:02,849
Vino să-ți ia „carcasa tare”.

91
00:15:04,825 --> 00:15:08,414
Du-l pe Grigoriev înapoi la Centrul său.

92
00:15:25,008 --> 00:15:26,926
Vino.

93
00:15:30,145 --> 00:15:32,938
Ridică-ți brațele.

94
00:15:39,886 --> 00:15:42,395
Scoate-ți hainele.

95
00:15:49,704 --> 00:15:52,947
Pune hainele aici.

96
00:15:57,925 --> 00:15:59,948
Interior.

97
00:16:12,572 --> 00:16:16,213
S.E.R.: Libertatea este Paradis.
(tatuaj comun al închisorii)

98
00:17:15,797 --> 00:17:18,934
Nu mai vorbim. Tăcere.

99
00:18:12,213 --> 00:18:14,493
- Atunci ai banii?
- Nu.

100
00:18:15,034 --> 00:18:16,768
Tu, fugi.

101
00:18:57,247 --> 00:19:00,221
Japonia este o țară capitalistă.

102
00:19:04,635 --> 00:19:08,465
Japonezii sunt harnici,

103
00:19:10,987 --> 00:19:14,067
dar caută prea multă productivitate,

104
00:19:15,437 --> 00:19:18,335
...ceea ce le dăunează sănătății.

105
00:19:21,586 --> 00:19:23,468
În regulă, atunci.

106
00:19:23,769 --> 00:19:26,440
Aduceți caietele.

107
00:19:32,528 --> 00:19:34,622
O voi face.

108
00:19:39,880 --> 00:19:43,362
- Ce vezi, Grigoriev?
- Harta.

109
00:19:45,515 --> 00:19:48,393
Zona mare este țara noastră.

110
00:19:49,353 --> 00:19:51,354
Am locuit o vreme la Moscova.

111
00:19:51,474 --> 00:19:53,525
Sediul guvernului.

112
00:19:53,946 --> 00:19:58,052
I-am putut vedea în persoană pe Gorki, Stalin, Bedny.

113
00:19:59,174 --> 00:20:01,012
Cățea bătrână!

114
00:20:14,485 --> 00:20:17,260
- Cu cine locuiesti?
- Cu un bărbat.

115
00:20:17,505 --> 00:20:20,568
- Vechi?
- Nu, are 42 de ani.

116
00:20:21,539 --> 00:20:24,066
Țineți grădina?

117
00:20:24,891 --> 00:20:28,560
am dureri de cap.
Am un stres ridicat.

118
00:20:29,963 --> 00:20:32,190
Jucăm cărți acum?

119
00:20:32,473 --> 00:20:34,514
Nu, va trebui să muncim.

120
00:20:59,776 --> 00:21:02,293
Asta e ultima dată când pleci
Centrul fără permisiunea mea.

121
00:21:03,694 --> 00:21:05,339
Înţelege?

122
00:21:15,959 --> 00:21:17,575
Haide, spune-ne:

123
00:21:18,583 --> 00:21:23,261
Esti un idiot?
Prefăcând-o?

124
00:21:24,720 --> 00:21:27,690
Inca o infractiune...

125
00:21:27,810 --> 00:21:30,126
... și te punem după gratii.

126
00:21:32,026 --> 00:21:34,398
Înțeles?

127
00:21:34,518 --> 00:21:35,813
Ieși.

128
00:21:44,839 --> 00:21:48,110
Majoritatea sunt copii ai bețivilor.

129
00:22:32,120 --> 00:22:37,271
- Te-au crapat rău?
- La fel ca de obicei.

130
00:22:50,467 --> 00:22:54,310
Sveta, vrei să vii
in spate cu mine?

131
00:22:54,517 --> 00:22:56,554
Sufla-ți nasul, nebunule!

132
00:22:56,674 --> 00:22:59,893
Mai bine decideți înainte
Mă răzgândesc.

133
00:23:01,038 --> 00:23:03,343
- Ascunde-te.
- E de ajuns!

134
00:23:09,765 --> 00:23:12,124
Închide-l!

135
00:23:58,285 --> 00:23:59,882
Grigoriev a fost prietenul tău?

136
00:24:00,103 --> 00:24:02,373
Da, de la orfelinat.

137
00:24:02,657 --> 00:24:05,383
Ce poartă el?
Nu știu.

138
00:24:05,589 --> 00:24:08,926
- Nu te juca prostul.
- Nu i-a plăcut.

139
00:24:09,704 --> 00:24:12,906
- De ce?
- Nu am mancat bine...

140
00:24:13,171 --> 00:24:15,030
Au fost hoți?

141
00:24:17,287 --> 00:24:19,299
Știi unde s-a dus?

142
00:24:19,419 --> 00:24:20,989
Nu, unde ar putea merge?

143
00:24:21,334 --> 00:24:22,819
A spus ceva?

144
00:24:22,863 --> 00:24:25,170
„Vino cu mine
dacă vrei.”

145
00:24:25,514 --> 00:24:28,210
- Nu ai făcut-o?
- Sunt bine aici.

146
00:24:29,344 --> 00:24:32,419
Asta nu este suficient de bun.
Ar fi trebuit să-l împiedici.

147
00:24:32,689 --> 00:24:37,418
- Am uitat.
- E suficient, poți pleca.

148
00:24:38,360 --> 00:24:40,613
Trebuie să-l luăm!
Trebuie să-l luăm!

149
00:24:40,900 --> 00:24:45,131
Avem nevoie de sârmă ghimpată și de câini...
Mereu am spus așa.

150
00:24:48,776 --> 00:24:51,861
Armata: ... Aceasta este Școala Specială.

151
00:24:52,426 --> 00:24:54,550
Agueïev vorbește...

152
00:25:47,328 --> 00:25:51,754
Lasă-l. O să te împiedici singur.

153
00:25:52,563 --> 00:25:55,928
- Mă duc în spatele ușii.
- Lasă.

154
00:25:59,472 --> 00:26:02,015
- Ce ai vrut?
- Să se schimbe.

155
00:26:02,863 --> 00:26:05,882
Așa că schimbă-te.

156
00:26:16,141 --> 00:26:19,192
- Te poți îmbrăca și tu.
- Nu ți-am cerut să vii.

157
00:26:19,555 --> 00:26:23,209
- Sunt deja acasă, știi?
- Știu.

158
00:26:25,987 --> 00:26:27,720
Cine e acela?

159
00:26:27,840 --> 00:26:29,244
Nu vă faceți griji.

160
00:26:31,107 --> 00:26:32,753
Nu este poliția.

161
00:26:38,972 --> 00:26:41,086
Bună, Liouba.

162
00:26:41,404 --> 00:26:45,513
Îmi pare rău că am intrat.

163
00:26:51,129 --> 00:26:53,704
Am adus mâncare.

164
00:26:54,387 --> 00:26:57,257
- La revedere.
- Bună... Saeev.

165
00:26:57,540 --> 00:26:58,065
Buna ziua.

166
00:26:58,286 --> 00:27:02,165
- Ai bani?
- Da.     - Dă-i.

167
00:27:04,893 --> 00:27:07,085
- Dolari!
- Ce fac cu ei?

168
00:27:07,459 --> 00:27:09,827
- Schimbă șase la unu.
- Dolarii sunt mai buni.

169
00:27:12,722 --> 00:27:14,473
Vrei să dormi aici?

170
00:27:14,708 --> 00:27:16,307
Ai deja pe cineva.

171
00:27:16,578 --> 00:27:20,006
Va fi aici pentru puțin timp.

172
00:27:22,804 --> 00:27:24,650
Cine este acela, Liuoba?

173
00:27:24,770 --> 00:27:26,771
Un fel de prieten.

174
00:30:33,423 --> 00:30:35,544
Mulţumesc!

175
00:30:37,623 --> 00:30:40,040
Nu pot.

176
00:30:40,535 --> 00:30:43,776
am scăpat.
Mă caută.

177
00:30:44,585 --> 00:30:46,945
Militarii.

178
00:30:47,904 --> 00:30:50,597
Îl caut pe tatăl meu.

179
00:30:52,291 --> 00:30:54,324
E la închisoare.

180
00:32:02,588 --> 00:32:05,541
- Băiete!  Care e numele tău?
- Sacha.

181
00:32:05,736 --> 00:32:08,601
Vino aici o secundă.

182
00:32:09,541 --> 00:32:11,729
Unde te duci? Stop!

183
00:32:24,524 --> 00:32:26,559
De ce este câinele liber?

184
00:32:26,679 --> 00:32:29,421
Ar trebui să fie întotdeauna prins!

185
00:32:52,667 --> 00:32:55,326
Veniți cu noi, fetelor.

186
00:33:29,082 --> 00:33:33,327
La ce te uiți?
Haide, e rândul tău.

187
00:33:34,762 --> 00:33:36,925
Sunt cel mai rău dintre cel mai rău, domnule.

188
00:33:37,375 --> 00:33:39,116
Sfârșitul liniei.

189
00:33:39,841 --> 00:33:42,412
Puțin mai bună decât carnea de tun.

190
00:33:43,510 --> 00:33:46,506
Nu e nimic de făcut pentru ei.

191
00:33:49,440 --> 00:33:53,364
- Toate?
- 90 la sută dintre ei.

192
00:33:54,483 --> 00:33:57,327
Ei vin după Grigoriev.

193
00:34:13,841 --> 00:34:17,139
- Bună, Grigoriev.
- Buna ziua.

194
00:34:18,088 --> 00:34:20,723
ce faci?

195
00:34:21,665 --> 00:34:25,250
Curățarea toaletei.
Așa cum s-a comandat.

196
00:34:26,628 --> 00:34:28,564
- Asta te deranjează?
- Nu.

197
00:34:29,376 --> 00:34:31,638
Mi se pare lamentabil.

198
00:34:31,963 --> 00:34:34,116
Pregătește-te.

199
00:34:37,070 --> 00:34:39,382
Mâna dreaptă la nas.

200
00:34:39,718 --> 00:34:41,401
Stânga.

201
00:34:41,814 --> 00:34:43,655
Când l-ai înghițit?

202
00:34:43,775 --> 00:34:44,739
În această dimineață.

203
00:34:44,859 --> 00:34:47,718
- Te doare?
- Da.

204
00:34:48,832 --> 00:34:50,096
Ei bine, atunci?

205
00:34:50,385 --> 00:34:52,070
cu raze X.

206
00:34:52,538 --> 00:34:55,861
Ce rost are?
Nu i se va întâmpla nimic.

207
00:34:56,320 --> 00:34:59,678
Fă cum spune el, idiotule.

208
00:35:04,384 --> 00:35:07,245
Te voi zdrobi, carion!

209
00:35:38,468 --> 00:35:42,171
De la reformator.
A înghițit un cui.

210
00:35:42,572 --> 00:35:45,284
- Una mare?
- Mediu.

211
00:35:45,726 --> 00:35:48,666
Scoate-ți hainele.

212
00:35:50,384 --> 00:35:54,957
- Nume?
- Grigoriev.

213
00:35:55,508 --> 00:35:58,123
- Ar trebui să-mi dau jos pantalonii?
- Scoate pantalonii.

214
00:35:58,511 --> 00:36:00,209
Acolo.

215
00:36:02,689 --> 00:36:05,014
- Aşezaţi-vă.
- Mulţumesc.

216
00:36:05,134 --> 00:36:08,272
- Muncă dificilă.
- M-am obisnuit.

217
00:36:08,585 --> 00:36:10,700
Vino aici.

218
00:36:12,169 --> 00:36:14,308
Stai foarte linistit

219
00:36:22,253 --> 00:36:24,506
De ce l-ai înghițit?

220
00:36:25,071 --> 00:36:26,936
Pentru distracție.

221
00:36:42,137 --> 00:36:44,815
Există... ceva?

222
00:36:44,935 --> 00:36:46,746
Greu de spus...

223
00:36:46,866 --> 00:36:48,769
Poate fi nevoit să fie internat în spital.

224
00:36:48,963 --> 00:36:50,677
Până trece prin sistemul lui.

225
00:36:51,004 --> 00:36:52,252
Mare.

226
00:36:52,729 --> 00:36:54,532
Ce pacoste!

227
00:36:55,053 --> 00:36:56,952
Te-ai îmbrăcat?

228
00:36:57,386 --> 00:36:59,038
- Hei!
- Ce?

229
00:36:59,330 --> 00:37:01,359
Unde e nenorocitul?

230
00:37:56,325 --> 00:37:58,060
Hei, tu!
Oprește-te un minut.

231
00:37:58,180 --> 00:38:00,110
- Ce este.
- Dă-mi o mână de ajutor.

232
00:38:12,033 --> 00:38:15,223
Scoate-ți hainele, clovn!

233
00:41:03,548 --> 00:41:06,297
Ce faci, hoțule?

234
00:41:06,417 --> 00:41:08,630
Dă-mi asta!

235
00:41:08,957 --> 00:41:10,864
Hai, vino cu mine!

236
00:41:11,112 --> 00:41:13,718
Vii cu mine!

237
00:41:20,613 --> 00:41:24,122
L-am prins furând.

238
00:41:24,697 --> 00:41:26,773
Ce viitor ne așteaptă!

239
00:41:28,046 --> 00:41:30,105
Este îngrozitor!

240
00:41:31,863 --> 00:41:33,498
Dă-l polițiștilor.

241
00:41:34,019 --> 00:41:37,132
Dă-l polițiștilor
la următoarea oprire.

242
00:41:39,705 --> 00:41:42,023
Furi mult?

243
00:41:42,377 --> 00:41:43,940
Trebuie să merg la toaletă.

244
00:41:44,060 --> 00:41:46,950
Trebuie să aștepți.
Te duci la poliție.

245
00:41:47,188 --> 00:41:50,393
- Mă duc în pantaloni.
- Îți voi încălzi pantalonii [scăpat].

246
00:41:55,349 --> 00:41:59,338
- Ce-i asta?
- Doi dolari.

247
00:41:59,649 --> 00:42:01,275
Ce fac cu asta?

248
00:42:01,558 --> 00:42:03,528
Se schimbă la 6 cu 1.

249
00:42:05,855 --> 00:42:08,592
Ei bine, atunci du-te...

250
00:44:06,337 --> 00:44:08,427
Cine te-a lăsat să intri?

251
00:44:08,547 --> 00:44:10,631
Am intrat să mă încălzesc.

252
00:44:11,064 --> 00:44:15,326
Nu te pot avea aici.
Ai de gând să aprinzi un incendiu.

253
00:44:15,679 --> 00:44:20,655
- Dă drumul.
- Și voi fi responsabil.

254
00:44:20,991 --> 00:44:25,323
Trage în sus!
... aș plăti o amendă părinților tăi.

255
00:46:03,480 --> 00:46:04,726
Multumesc.

256
00:46:04,983 --> 00:46:07,691
Un bilet la Kotlas.

257
00:47:01,725 --> 00:47:03,627
- E bine?
- Da.

258
00:47:30,720 --> 00:47:34,136
În ce clasă călătorești, băiete?

259
00:47:34,256 --> 00:47:35,567
In cel de mai jos.

260
00:47:35,853 --> 00:47:39,202
Du-te acolo, atunci.

261
00:47:56,074 --> 00:48:00,010
- Pot să stau aici?
- Da.

262
00:48:09,596 --> 00:48:13,164
- Aici.
- Mulţumesc.

263
00:48:55,450 --> 00:48:57,975
Vrei să vii cu mine?

264
00:48:59,190 --> 00:49:02,292
- De ce?
- Îți spun eu.

265
00:49:10,596 --> 00:49:14,140
aici jos.

266
00:49:14,260 --> 00:49:16,504
ce vrei?

267
00:49:16,624 --> 00:49:19,418
- Care e numele tău?
- Sacha.

268
00:49:19,906 --> 00:49:21,379
M-ai săruta?

269
00:49:21,768 --> 00:49:24,240
Ai bani?

270
00:49:24,360 --> 00:49:26,602
Nu, doar bomboane.

271
00:49:33,019 --> 00:49:36,738
Acum o să te sărut pe bune.

272
00:49:49,600 --> 00:49:51,209
<i>Atenție:</i>

273
00:49:51,412 --> 00:49:55,004
<i>Toți pasagerii trebuie să aibă
actele lor gata...</i>

274
00:49:55,593 --> 00:49:58,606
<i>pentru verificarea identității</i>

275
00:50:05,920 --> 00:50:09,875
- Ce cauţi?
- Nu este preocuparea ta.

276
00:50:22,627 --> 00:50:23,962
Ce se întâmplă?

277
00:50:24,227 --> 00:50:27,835
Polițiștii.
Ei caută evadați.

278
00:50:34,211 --> 00:50:37,685
- Spune că sunt cu tine, te rog.
- Bine.

279
00:50:39,014 --> 00:50:42,195
Arată-ți actele la ieșire.

280
00:50:46,872 --> 00:50:48,673
Continuă.

281
00:50:51,803 --> 00:50:55,218
El este fratele meu.

282
00:51:12,891 --> 00:51:15,500
Trebuie să ajung în lagărul de muncă.

283
00:51:15,945 --> 00:51:18,545
Caută un remorcher care să te ducă.

284
00:51:21,826 --> 00:51:26,993
- Du-te acolo. Nu e departe.
- Mulţumesc.

285
00:51:28,758 --> 00:51:32,023
Dumnezeu sa te ocroteasca.

286
00:53:13,162 --> 00:53:14,876
Unu!...

287
00:53:15,186 --> 00:53:16,423
Doi!...

288
00:53:17,342 --> 00:53:18,579
Trei!...

289
00:53:28,262 --> 00:53:30,590
Deschide a doua celulă.

290
00:53:44,463 --> 00:53:48,671
Pleacă de aici, băiete.
Ieși!

291
00:54:48,057 --> 00:54:52,667
Tovarăşe Boss.
Lasă-mă să-l văd pe tatăl meu.

292
00:54:53,089 --> 00:54:56,489
- De unde ai venit?
- Din Alma-Ata.

293
00:54:57,761 --> 00:54:59,087
Nici o minciună?

294
00:54:59,368 --> 00:55:01,860
Nu, am fugit de la școală.

295
00:55:02,868 --> 00:55:05,897
- Cine este tatăl tău?
- Grigoriev.

296
00:55:06,251 --> 00:55:09,023
- Prenume?
- Kolya.

297
00:55:12,100 --> 00:55:14,549
A cerut un certificat de filiație

298
00:55:15,018 --> 00:55:18,260
... dar a fost refuzat.
Am venit să-l văd.

299
00:55:19,872 --> 00:55:21,460
Nu are drepturi de vizitare...

300
00:55:21,663 --> 00:55:22,750
... el este în temniță.

301
00:55:23,007 --> 00:55:26,369
Va trebui să-l aducem să te cunoască.

302
00:55:30,752 --> 00:55:32,655
Unde te duci?

303
00:55:35,467 --> 00:55:38,831
Băiete, trebuie să te trimit
înapoi la Centrul tău.

304
00:55:39,805 --> 00:55:44,299
Du-l în camera de vizită.
Adu-i ceva de mâncare.

305
00:56:08,342 --> 00:56:10,825
Raportarea instructorului Oulybko.

306
00:56:11,126 --> 00:56:12,657
Deschide.

307
00:56:25,988 --> 00:56:27,910
Deschide celula.

308
00:56:33,578 --> 00:56:36,061
Pe picioarele tale!   Alinia.

309
00:56:51,104 --> 00:56:52,995
Cine este de serviciu?

310
00:56:55,623 --> 00:56:57,302
prizonierul Minakov.

311
00:56:57,559 --> 00:56:59,467
De ce nu-ți faci treaba?

312
00:57:01,239 --> 00:57:03,764
- La raport.
- La ordinele tale.

313
00:57:14,616 --> 00:57:16,753
- Care celulă este a lui Grigoriev?
- Aceasta.

314
00:57:17,022 --> 00:57:18,907
Comentariile despre el sunt consistente?

315
00:57:19,027 --> 00:57:21,920
Ultima a fost ieri.
Nimic nou.

316
00:57:36,474 --> 00:57:39,243
- Ei bine, băieți.   Ceva reclamatii?
- Da!   Da!

317
00:57:39,588 --> 00:57:42,783
- Ce sunt ei?
- Comisarul este sterp.

318
00:57:43,673 --> 00:57:46,465
Ne vom ocupa de asta.

319
00:58:13,191 --> 00:58:15,804
<i>Bună dimineața, tovarăși...</i>

320
00:58:16,413 --> 00:58:19,386
<i>... Începem transmisiile...</i>

321
00:58:19,506 --> 00:58:21,389
<i>... Radio Arkhangelsk.</i>

322
00:58:26,329 --> 00:58:28,837
Tovarăș șeful nu îmi permite...

323
00:58:28,957 --> 00:58:31,883
... deși am venit de atât de departe...

324
00:58:32,003 --> 00:58:35,867
... tatăl meu trebuie să se întoarcă singur.

325
00:58:56,367 --> 00:58:58,319
Acest articol este interzis.

326
00:58:58,734 --> 00:59:02,257
- Îmi dau jos pantalonii?
- Nu este nevoie.

327
00:59:09,761 --> 00:59:11,181
Îmbracă-te.

328
00:59:22,512 --> 00:59:24,058
Așteaptă aici.

329
00:59:24,294 --> 00:59:26,548
<i>Spunem că sunteți în faliment...</i>

330
00:59:26,668 --> 00:59:28,752
<i>... trebuie să închidă fabrica.</i>

331
00:59:28,872 --> 00:59:31,578
<i>Și ce facem?</i>

332
00:59:33,225 --> 00:59:37,310
<i>Tu, știind ce s-ar întâmpla...</i>

333
00:59:37,430 --> 00:59:41,750
<i>... au rămas pasivi...</i>

334
00:59:41,870 --> 00:59:44,916
<i>... ani și ani.</i>

335
00:59:52,871 --> 00:59:55,292
Trezeste-te.

336
00:59:57,694 --> 00:59:59,579
Ieși.

337
01:00:01,801 --> 01:00:05,084
- Scoală-te!
- Unde mă duc?

338
01:00:05,753 --> 01:00:07,120
Ai un vizitator.

339
01:00:07,240 --> 01:00:11,511
- Dar ce vizitator?
- Vei vedea destul de curând!

340
01:00:45,099 --> 01:00:50,681
Tovarășul Boss a dat
permisiunea pentru o vizită de dimineață.

341
01:00:54,610 --> 01:00:57,538
Pune-ți pantofii acolo sus.

342
01:01:29,099 --> 01:01:30,920
Sacha?

343
01:02:01,971 --> 01:02:04,543
- Ai tigari?
- Nu.

344
01:02:04,818 --> 01:02:09,069
- Nu un fund?
- Nu aveam bani.

345
01:02:10,078 --> 01:02:12,855
De ce ai venit?

346
01:02:14,065 --> 01:02:18,138
Ai vrut un certificat, de paternitate.

347
01:02:20,155 --> 01:02:22,945
Și tu ești aici în schimb
a certificatului.

348
01:02:27,109 --> 01:02:30,790
Nu este un certificat de care am nevoie.

349
01:02:47,104 --> 01:02:51,177
<i>Pe străzile și piețele capitalei...</i>

350
01:02:51,297 --> 01:02:56,613
<i>... fluturând steaguri sovietice și italiene .</i>

351
01:02:58,257 --> 01:03:01,556
<i>În camera Sf. Gheorghe a Kremlinului...</i>

352
01:03:01,676 --> 01:03:04,213
<i>... a semnat acordul...</i>

353
01:03:04,836 --> 01:03:09,498
Trebuie să strângi ochii ca să vezi?
am facut si eu.

354
01:03:25,443 --> 01:03:28,280
Când am ieșit, mă voi duce acasă.

355
01:03:28,677 --> 01:03:31,247
Mama ta mi-a cerut în scrisorile ei.

356
01:03:32,856 --> 01:03:34,977
La stația Ouralsk am găsit...

357
01:03:35,097 --> 01:03:38,511
... un coleg care locuiește acolo.

358
01:03:38,772 --> 01:03:41,887
Am băut pentru a ne sărbători libertatea...

359
01:03:42,788 --> 01:03:46,268
... o zi, două. Pe a treia
ziua în care am fost reținuți.

360
01:03:46,604 --> 01:03:50,033
Eram deja la gară...

361
01:03:50,153 --> 01:03:51,968
... așteptând trenul.

362
01:03:52,475 --> 01:03:57,152
Deodată: „Hârtiile tale!”
Nu știu de ce.

363
01:03:58,228 --> 01:04:00,036
— Vino cu noi.

364
01:04:01,322 --> 01:04:04,583
Mă duc la post.
Un soldat a fost jefuit.

365
01:04:05,402 --> 01:04:08,230
„Este el?”, spune el.

366
01:04:08,885 --> 01:04:11,680
Se uită la mine: „Cred că da”.

367
01:04:13,109 --> 01:04:17,365
„Câine murdar”, spun eu,
— Nu te-am mai văzut niciodată.

368
01:04:18,005 --> 01:04:22,018
Îmi răsucesc brațul.
devin nervos.

369
01:04:22,460 --> 01:04:26,206
Mă întorc.
L-am lovit pe polițist.

370
01:04:27,146 --> 01:04:30,789
Sunt trimis la închisoare câteva zile.
le servesc...

371
01:04:32,194 --> 01:04:33,433
Și pleacă.

372
01:04:35,091 --> 01:04:37,216
Jefuit o bancă...

373
01:04:37,570 --> 01:04:39,823
cu un prieten.

374
01:04:41,658 --> 01:04:43,920
O săptămână mai târziu, ne prind.

375
01:04:44,429 --> 01:04:46,965
- Cât a mai rămas în propoziție?
- 8 ani.

376
01:04:47,424 --> 01:04:50,941
- Mai mult?
- Nu.

377
01:04:58,382 --> 01:05:00,720
Am vorbit și am vorbit.
Dar tu, ce mai faci?

378
01:05:01,047 --> 01:05:04,487
sunt bine. Nu-ți face griji pentru mine.

379
01:05:06,181 --> 01:05:09,015
Nu l-am cunoscut niciodată pe tatăl meu.

380
01:05:09,377 --> 01:05:12,194
După război, foamea.

381
01:05:13,693 --> 01:05:15,628
Mama a lucrat
ferma colectivă.

382
01:05:15,844 --> 01:05:18,686
Furat 5 castraveți --
condamnat la 5 ani de închisoare.

383
01:05:19,359 --> 01:05:23,870
Ea avea 18 ani.
Era tânără și frumoasă.

384
01:05:24,794 --> 01:05:28,411
A fost violată, -- violată.

385
01:05:28,966 --> 01:05:32,970
Un hoț, un gardian... nu mi-a spus niciodată.

386
01:05:33,576 --> 01:05:37,295
M-am născut în închisoare.

387
01:05:38,791 --> 01:05:41,584
Când a ieșit, m-a părăsit, atât de tânăr,...

388
01:05:41,964 --> 01:05:44,800
... la gară. Ea a vrut să meargă departe.

389
01:05:45,986 --> 01:05:49,927
Apoi, văzând că nimeni nu mă va lua...

390
01:05:50,815 --> 01:05:52,635
... i s-a făcut milă.

391
01:05:55,480 --> 01:05:59,149
Când ieși afară,
Voi avea grijă de tine.

392
01:05:59,373 --> 01:06:03,273
Voi găsi un loc de muncă bine plătit.

393
01:06:03,479 --> 01:06:05,830
Cumpără o motocicletă...

394
01:06:06,184 --> 01:06:07,448
ai totul...

395
01:06:07,660 --> 01:06:10,701
... vom avea o casă pentru noi.

396
01:06:11,014 --> 01:06:12,410
Ești într-un ospiciu, nu?

397
01:06:12,834 --> 01:06:14,451
Nu, școală specială.

398
01:06:14,707 --> 01:06:16,721
Ce fel de școală specială?

399
01:06:17,127 --> 01:06:19,082
Pentru copiii supradotați.

400
01:06:19,558 --> 01:06:22,121
Mă descurc bine acolo.

401
01:06:22,848 --> 01:06:25,370
Nu spune nimănui
cine este tatăl tău

402
01:06:25,626 --> 01:06:27,367
... îți va dăuna progresului.

403
01:06:27,570 --> 01:06:30,566
Spune că nu ai tată.

404
01:06:31,850 --> 01:06:34,966
Dacă nu, o să faci
dă-ți dracului viața.

405
01:06:36,767 --> 01:06:40,600
Nu pot ascunde că am un tată,
acum am unul.

406
01:07:53,459 --> 01:07:54,652
Ce s-a întâmplat?

407
01:07:54,926 --> 01:07:56,625
Lasă-mă să fiu, Sacha.

408
01:07:56,881 --> 01:07:58,949
Du-te acum.

409
01:07:59,366 --> 01:08:01,156
Sacha!

410
01:08:01,858 --> 01:08:04,502
Am vrut să mă spânzur!

411
01:08:06,014 --> 01:08:07,770
n-am avut pe nimeni!

412
01:08:08,159 --> 01:08:09,555
Nici unul.

413
01:08:19,362 --> 01:08:24,302
Nu e nimic nou de raportat, domnule.
Raportează instructorul Abakoumov.

414
01:08:25,593 --> 01:08:27,183
Foarte bine.

415
01:08:39,581 --> 01:08:41,516
Scrie-mi, băiete.

416
01:08:43,816 --> 01:08:45,681
Mulțumesc, șefu.

417
01:08:46,979 --> 01:08:48,897
Ei bine, du-te acum.

418
01:08:52,471 --> 01:08:54,888
te voi astepta.

419
01:09:12,238 --> 01:09:13,970
Ar trebui să vadă un medic.

420
01:09:14,200 --> 01:09:16,710
Tușește noaptea.

421
01:09:17,240 --> 01:09:18,935
Mă voi ocupa de asta.

422
01:10:43,037 --> 01:10:54,780
Subtitrare în engleză de Bill Davis
http://tinyurl.com/ya4u3lk

423
01:11:38,484 --> 01:11:46,839
Subtitrare in engleza de
Bill Davis
http://tinyurl.com/ya4u3lk